Посмотрел пару фильмов с его переводом,и ничего такого примечательного не услышал,кроме мата. В этом его прелесть? Вам нравится перевод от Гоблина? И почему он Гоблин?
Кто такой Гоблин? И почему его переводы фильмов так популярны?
Ответов: 2
3 +/-
Лучший ответ
Есть фильмы, которые иначе как в переводе "гоблина", просто невозможно смотреть. Пример: "Криминальное чтиво", "Цельнометаллическая оболочка". Перевод отличается очень откровенными высказываниями и не нормативной лексикой. Имя "гоблина" - Дмитрий Пучков. Российский переводчик и публицист. Псевдоним "гоблин", появился вероятно потому, что в начале его деятельности, голос специально искажался, чтобы спец службы не могли его легко идентифицировать. Т. к. много фильмов попадали в СССР и переводились подпольно.
0 +/-
Этот человек занимается двумя видами перевода. Один из них правильный. Мат в нём отсутствует почти. Мужик голосом своим владеет отлично, поэтому смотреть фильмы можно(учитывая, что озвучивает всех один человек).
Второй вид перевода полностью отличается. Мало того, что перевод отличается от оригинального(от этого он становиться гораздо смешнее), но и Дмитрий Пучков при этом придумывает свою отдельную историю(свой собственный сюжет).
Похожие вопросы
Где смотреть/скачать мультфильм «Полный расколбас» в переводе Гоблина?
Ответ: Угарный мультик для взрослых Расколбас в гоблинском переводе становится еще более угарнее, Гоблин знает толк в хорошей озвучке. Посмотреть же данный ... Читать далее...
Как сшить своими руками костюм гоблина на утренник?
Ответ: **
Костюм Гоблина довольно просто сделать / сшить. Если для примера взять готовые картинки, фотографии, то это позволит сориентироваться в тканях. Например, ... Читать далее...
Гари Потер где скачать, посмотреть в гоблинском переводе?
Ответ: Гарри Поттер это культовый фильм по книге Роан Ждоулинг. Фильм состоить из 8 частей. Первая философский камень, второй тайная комната, третий узник азкабана, ... Читать далее...
Что думает народ о речи Дмитрия Пучкова «Гоблин»?
Ответ: согласен- что смены общественной формации- нет...
и что часть олигархов- отняла власть у другой части олигархов..
также правда- что демократия как на ... Читать далее...
20 лучших фильмов в переводе гоблина. Какие стоит глянуть?
Ответ: фильмы с переводом гоблина
Я напишу названия тех фильмов и мультфильмов которые сама лично смотрела, это мои любимые.
пираты карибского моря _фашисткий ... Читать далее...
Кто такой Дмитрий Пучков? Чем он известен? Чем занимается?
Ответ: Дмитрий Юрьевич Пучков известен россиянам под псевдонимом Гоблин. Мало кто не смотрел фильмы в гоблинском переводе. Именно Дмитрий Пучков автор этих пародийных ... Читать далее...
Где смотреть «Простоквашино» с гоблинским переводом?
Ответ: Лично мне мультфильм про дядю Фёдора, кота Матроскина и Шарика нравится и в нормальном виде, но некоторые хотели бы посмотреть его в новом озвучении…
Сделать ... Читать далее...
Как вы относитесь к фильмам с переводом Гоблина?
Ответ: Не очень люблю фильмы в переводе гоблина, от такого перевода уши в трубочку сворачиваются. Гораздо приятнее смотреть фильм в нормальном переводе, так и ... Читать далее...
Добавить комментарий