Действительно ли фильм " Властелин колец" в переводе Гоблина более популярен в России , чем оригинал ?
Как вы относитесь к фильмам с переводом Гоблина?
Ответов: 3
0 +/-
Лучший ответ
Не очень люблю фильмы в переводе гоблина, от такого перевода уши в трубочку сворачиваются. Гораздо приятнее смотреть фильм в нормальном переводе, так и суть фильма можно понять, и время зря не потеряешь. Ну демаю, что гоблинский перевод популярнее.
1 +/-
Слдует разделять личный перевод Гоблина и стеб его группы "Полный Пэ". Сам Гоблин озвучивает фильмы не плохо, гораздо лучше, "официального дубляжа", подчеркивая идиомы и прочие каламбуры, которые придубляже переводятся впрямую, теряя смысл.
Перевод же в исполнении "Полного Пэ", идет под пиво когда смысл не важен, а важно поржать.
0 +/-
Фильмы с переводом Гоблина я не смотрю, они меня ни как не интересуют. Поэтому отношение к такому переводу негативное, не люблю их.
По поводу популярности фильма "Властелин колец" с гоблиновским переводом - не думаю что он популярнее, чем оригинал.
Похожие вопросы
Сколько всего серий в фильме «Другой мир»? Какое название серий?
Ответ: Сколько серий в фильме Другой мир
Фильмов Другой мир всего пока 4.
Другой мир. - вышел в 2003 году. Смотреть можно тут или тут.
Другой мир 2: ... Читать далее...
Обязательно ли хорошему артисту быть умным?
Ответ: Этого очень бы хотелось, чтобы артисты были умными, но это не обязательно. Хороший артист должен быть талантливым, понимать задачу режиссера, и выучить ... Читать далее...
Как Вам фильм «Тревожные вызов»? Стоит ли его смотреть?
Ответ: Фильм довольно интересный и держит до самого конца в напряжении.
Но на протяжении всего фильма, я не переставала удивляться этой самой службе спасения ... Читать далее...
Лучше всех. Рецепты воспитания, где и когда смотреть документальный фильм?
Ответ: Организаторы Шоу "Лучше Всех", которое выходит каждое воскресенье на Первом канале подготовили документальный фильм под названием "Рецепты воспитания" который расскажет о повседневной жизни талантлив ... Читать далее...
Где смотреть фильм 28 панфиловцев бесплатно онлайн?
Ответ: Обычно всегда смотрю фильмы на kinogo-onlain.ru. Качество, звук, всегда радует , так же есть отзывы по которым можно определится с выбором фильма который можно посмотреть. На сайте удобное разделение ... Читать далее...
Лукерья Ильяшенко новая Китнисс Эвердин? Танцы Насмерть стоит ли смотреть?
Ответ: Фильм Танцы Насмерть уже окрестили гибридом фильмов Дивергент и Голодные Игры. Выживание на арене в битве танцовщиков - это весьма оригинальная задумка. И пускай некоторые сей "плагиат" не одобряют - ... Читать далее...
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы российского производства?
Ответ: Ёлки (там несколько частей)
С Новым годом, мамы;
Старый Новый год;
Операция "С Новым годом". ... Читать далее...
Добавить комментарий