Кто и по какому принципу придумывает медицинские термины?

В медицине очень активно используется латинский язык. Это очень древняя традиция. Поэтому большинство медицинских терминов - латинские. Например, сердце по-латински - Cor. Отсюда и название артерий, которые питают сердце - коронарные артерии. Другой пример. Печень по-латыни Hepar. Соответственно название тяжелой болезни печени - гепатит. Грудная клетка - Torax. Нарушение целостности герметичности грудной клетки - пневмоторакс. Так что - все дело в древнем латинском языке.