Красотища — глаз не оторвать или, всё-таки, не отвести?







+3 +/-

Как по правилам русского языка правильнее составить такую фразу? Глаза отрывают или отводят? А взгляд можно отвести или оторвать?

Профиль пользователя Margo Спросил: Margo  (рейтинг 15623) Категория: образование

Ответов: 2

4 +/-
Лучший ответ

Использование того или иного слова в каком-нибудь словосочетании зависит прежде всего от его лексического значения. Вот и попробуем разобраться с лексическими значениями глаголов ОТОРВАТЬ и ОТВОДИТЬ, ОТВЕСТИ.

Начнем с глагола ОТОРВАТЬ.

Среди нескольких различных значений этот глагол имеет и переносное значение, а именно: "перестать, прекратить делать что-нибудь; заниматься чем-нибудь", например, прекратить смотреть на море; перестать читать книгу и т. п., а это ведь значит, что нужно оторвать глаза, взгляд от моря, книги...

Да и в стихах встречается именно такое словосочетание. Например, у русского поэта И. Ф. Анненского есть строчки в одном из его стихотворений:

Или строчки из недавно прочитанного мною в интернете стихотворения Виктора Балдина:

Есть и фразеологический оборот ГЛАЗА НЕ ОТРЫВАЮТСЯ. Так обычно говорят, когда человек смотрит на кого-нибудь или на что-нибудь очень внимательно, пристально, долго, как будто его взгляд приклеился к тому, что он видит.

Его тогда очень трудно оторвать от предмета созерцания, он смотрит и не может ГЛАЗ ОТОРВАТЬ. Сам же и говорит: "Какая красотища! ГЛАЗ НЕ ОТОРВАТЬ". Можно сказать, что невозможно от такой красоты и глаза отвести, но это все-таки больше относится к разговорному варианту, потому что значение глагола ОТВОДИТЬ, ОТВЕСТИ в русском языке связано с движением, как мне думается.

В русском языке есть еще один фразеологический оборот -- ОТВОДИТЬ ГЛАЗА или ОТВЕСТИ ГЛАЗА, который употребляется, когда хотят отвлечь внимание кого-нибудь от чего-нибудь, когда вводят в заблуждение другого человека, а грубо говоря, имеют намерение обмануть кого-либо.

Так что я бы советовала учесть различные лексические значения приведенных в вопросе глаголов и употреблять в своей речи первый вариант словосочетания.

Ответил на вопрос: Lealtad  
2 +/-

Интересный вопрос. Тут как говорится великий и могучий русский язык, правила есть, но не всегда они действуют на определенные типы фраз, предложений.

Логически правильно говорить "глаз не отвести", ведь взгляд можно отвести, то есть отвернуться, это все понимают.

А если представить себе буквально что глаза можно оторвать от чего то, сразу рисуется страшная картина - лично мне на ум приходит только оторвать глаза с лица 🙂

Но такое выражение как "красота такая, что глаз не оторвать" сейчас уже никем в буквальном смысле слова "не оторвать" не воспринимается.

Эта фраза вошла в оборот речи именно в таком понимании. И никто особо не задумывается почему глаза нужно отрывать? Просто говорим это уже как бы на автомате.

Ответил на вопрос: Zinkify 

Похожие вопросы

Спросил
6 Отв.
Почему котенка нельзя дарить, а хоть за 10 рублей, но обязательно продать?
Ответ: Животных, от маленького котенка до большой коровы, домашние растения нельзя дарить и отдавать безвозмездно. Отдавая даром, ты как бы отдаешь и свою легкую ... Читать далее...
Автор вопроса: Dugs, в категории | | | |
Спросил Dugs
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
1 Отв.
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Автор вопроса: Parahippus, в категории |
Спросил Parahippus
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |
Спросил Primy
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д. Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Автор вопроса: Stan, в категории |
Спросил Stan
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Автор вопроса: Distributer, в категории |