Кто автор этого выражения?
Кому принадлежат слова: «Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны»?
Ответов: 5
1 +/-
Лучший ответ
Эта фраза принадлежит известному грузинскому деятелю и поэту Шоту Руставели. Сама фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". Оттуда же, кстати, и еще одна не менее известная фраза - "Не оценишь сладость жизни, не вкусивши горечь бед".
1 +/-
Автором поэмы "Витязь в тигровой шкуре" является Шота Руставели. В этой поэме, а точнее в ее переводе, звучит это выражение.
Значит автор утверждения "Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны?" - Шота Руставели.
1 +/-
Эта фраза взята их известной поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре". Кстати, очень актуальна она и в наше время.
0 +/-
> Эта фраза принадлежит ... Шоту Руставели.
> Эта фраза взята их ... поэмы Шота Руставели ...
Нет, ответы некорректны... Руставели не может быть автором фразы на русском, т. к. писал по-грузински.
Говорят, есть 5 полных переводов "Витязя в тигровой шкуре" на русский - К. Д. Бальмонта, П. А.Петренко, Г. К.Цагарели, Ш. И.Нуцубидзе и Н. А.Заболоцкого.
Вот переводы соответствующей фразы Руставели:
- Н. А.Заболоцкий: Впрочем, все в чужих страданьях мы большие знатоки.
- К. Д.Бальмонт: А ума в любом не жидко, если кто другой в бою.
- А. П.Петренко: ... всякий мудр в чужих делах.
- Ш. И.Нуцубидзе: Правду молвите - нетрудно мудрым быть в чужих боях.
Перевод Г. К.Цагарели найти, увы, не удалось.
Так что автором слов "Каждый мнит себя стратегом..." является либо Цагарели, либо ещё кто-то...
+/-
Г. Цагарели сделал лишь подстрочный перевод поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре". Литературную форму ему придал, скорее всего, живший в Тбилиси с 1918 года поэт Владимир Эльснер, исполнявший обязанности литературного редактора.
Похожие вопросы
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый)
в словаре В.Даля определяется как:
Другие значения слова голь
В словаре ... Читать далее...
Как раскрыть выражение: борода длинна, да не к уму она?
Ответ: Как мне кажется, это выражение означает то, что стереотипно люди мудрые обычно носят очень длинную бороду, а в случае этого выражения как раз наоборот, какой-либо человек отращивает бороду вместо тог ... Читать далее...
Как по другому сказать «сходить в туалет»?
Ответ: Всем известна такая фраза "попудрить носик". ... Читать далее...
Как раскрыть выражение: большому уму и в маленькой голове не тесно?
Ответ: Я так понимаю, что порой случается так, что ребенок иногда бывает нисколько не глупей взрослого, а рассуждает вполне здраво. Что поделаешь "что посеешь, то и пожнешь". Если родитель у ребенка был или есть ... Читать далее...
Каково значение фразы «зарыть талант», откуда оно пошло?
Ответ: У слова "талант" в современном русском языке только одно значение - степень одаренности кого-либо (как правило, в науке, искусстве, ремесле). Но такая однозначность была не всегда. На это, в частност ... Читать далее...
Как раскрыть выражение: большая нажива, большая и прожива?
Ответ: Смысл выражения "большая нажива и большая прожива", как раз и объясняет тот факт, что коррупция неискоренима.
Коррупционер, получая большую наживу помимо зарплаты, обзаводится обширным хозяйством. ... Читать далее...
Как раскрыть выражение: болтуна видать по слову, а рыбака по улову?
Ответ: Это выражение сравнивает два противоположных типа людей. В первом случае это человек, от которого исходят только слова, и нет действий. Во втором случае речь идет о человеке действия и о результате эт ... Читать далее...
Кто такой коновал, почему так называют плохих врачей, откуда это пошло?
Ответ: Изначально коновалами называли ветеринаров. Данное наименование специалисты получили благодаря своему умению повалить ретивого жеребца на землю. Делали они это для того, что бы провести процедуру кас ... Читать далее...
Добавить комментарий