.в собутыльники, если собутыльников становится трое ?
.в собутыльники, если собутыльников становится трое ?
Да уж, команда Козлова в клубе "ЧГК" совсем не порадовала (разочаровала) своей игрой. Нервозности было много и каких-то не совсем понятных действий со стороны самого капитана на одну даму, которая "не взяла" этот вопрос из китайской поэзии.
Давайте обратимся к оригинальной (в переводе) версии, чтобы убедиться, что в самом стихотворении есть такие строки:
Как видите, знатоки не докрутили или перекрутили свою версию, сказав, что это луна и раздвоившаяся после усердных возлияний, еще одна луна составили компанию поэту. В оригинале все куда, как проще - это луна - первый собутыльник и тень - второй. Т.е. ответ следующий - компания из трех собутыльников - это я - сам (поэт) + луна + тень (поэта)
Ли Бо приглашает в собутыльники луну. Вместе с тенью от лунного света собутыльников становится трое: сам Ли Бо, его тень и луна.
Стихотворение китайского поэта восьмого века Ли Бо начинается так: "Среди цветов поставил я кувшин в тиши ночной и одиноко пью вино, и друга нет со мной". Затем герой стихотворения находит себе собутыльника, а потом констатирует, что их стало трое.
Такое задание попалось знатокам клуба "Что? Где? Когда?" и они должны были объяснить, как же так получилось. Команде Андрея Козлова лишь наполовину удалось ответить на вопрос верно. А правильный ответ оказался такой: герой стихотворения Ли Бо пригласил в собутыльники луну. А трое их стало, поскольку в свете луны от человека падала тень. Таким образом, собутыльниками стали сам герой, луна и тень героя.
Добавить комментарий