Когда-то жалели ли вы о том, что узнали перевод иностранной песни?







+13 +/-

Не зная языка(английского, допустим) и прочитав перевод песни, вы разочаровывались в истинном тексте?

Профиль пользователя Grough Спросил: Grough  (рейтинг 27223) Категория: искусство и культура

Ответов: 3

2 +/-
Лучший ответ

Да, такое бывает, хотя и не часто все-таки. Я вообще почти всегда ищу текст отсобенно понравившейся песни. И, конечно, всегда чувствую разчарование, когда оказывается, что очень красивая песня с музыкой, от которой мурашки по коже, с потрясающим вокалом, оказывается совершенно бессмысленной и глупой по содержанию. Как-то даже обидно становится. И после этого как-то уже и не цепляет так эта песня. А бывает и наоборт, читаю текст, и понимаю, насколько идеально он подходит к музыке и в таких случаях я даже запоминаю слова и, слушая песню в очередной раз, проговариваю мысленно текст.

Ответил на вопрос: Manami   
1 +/-

О, да! Было дело!))) Люблю слушать Адриано Челентано. И даже не разочарованием, а шоком стал перевод вот этой песни

Мой мир никогда не будет прежним, как говорится! В жизни бы не подумала, что там такой текст!

Ответил на вопрос: Studium  
1 +/-

каждый второй текст- просто чушь. мало на каких языках, кроме Русского, красота звуков синхронизировалась бы с чувственностью текста.

Ответил на вопрос: Perceptions   

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
В музыке Берта Кемпферта есть что-то завораживающее (см)?
Ответ: Очень красивые композиции согласен с Вами! Безусловно что-то завораживающее в них есть! Особенно последняя мне понравилась! Даже подпевать начал:))) Да ... Читать далее...
Автор вопроса: Tennill, в категории | | | |
Спросил Tennill
4 Отв.
Для чего нужны кавер-группы? Есть ли известные? Выгодный ли это бизнес?
Ответ: Пример самой известной и успешной группы - Apocalyptica, начинала именно с кавер-версий Metallica. Популярность набрала из-за необычности исполнения ("виолончельный металл") В дальнейшем начали выпус ... Читать далее...
Автор вопроса: Unstepped, в категории | | | | |
Спросил Unstepped
7 Отв.
Почему после удаления зуба нельзя трогать ранку языком?
Ответ: После удаления зуба формируется лунка. В неё закладывается кровоостанавливающая губка, которая со временем рассасывается и заменяется на естественный кровяной сгусток, защищающий рану от микробов и б ... Читать далее...
Автор вопроса: Colonialism, в категории | | | | |
Спросил Colonialism
1 Отв.
Как скачать на компьютер музыку, игры с гугл плей?
Ответ: Изначально нужно скачать плей маркет на компьютер. Вот ссылка: http://frostsoft.ru/54-play-market-dlya-kompyutera.html А дальше - следуете инструкции. ... Читать далее...
Автор вопроса: Vitamine, в категории | | | | | |
Спросил Vitamine
2 Отв.
В Северной и Южной Корее говорят на одном и том же языке?
Ответ: Между языком, на котором разговаривают северные корейцы, и тем, что в ходу у южных, существуют естественные диалектные различия, которые имеются в любом языке, распространённом на определённой террит ... Читать далее...
Автор вопроса: Payroll, в категории | |
Спросил Payroll
2 Отв.
Как сделать запись с он-лайн радио?
Ответ: Для того, чтобы записывать онлайн радио себе на компьютер в формате mp3 , можно воспользоваться бесплатной программой Radiocent . Программа содержит базу в несколько тысяч радиостанций, которая час ... Читать далее...
Автор вопроса: Apologized, в категории | |
Спросил Apologized
1 Отв.
Что за песня из рекламы Наша Раша на ТНТ4? Где послушать, скачать?
Ответ: В ноябрськом анонсе популярной юмористической передачи Наша Раша, которая будет показываться на канале ТНТ4 звучит песня "Hollow Without You", которую исполняют A. Void, James McLean. Послушать эту м ... Читать далее...
Автор вопроса: Hanoi, в категории | | | |
Спросил Hanoi
10 Отв.
Танцы 3 :Под какую музыку танцевали Баина Басанова и Станислав Пономарёв?
Ответ: Во втором конкурсном дне несколько участников из команды Мигеля попали в номинацию. К сожалению, Стас Пономарев оказался в их числе. Стасу пришлось бороться за выживание. Это очень сложно танцева ... Читать далее...
Автор вопроса: Feckless, в категории | | |