Когда применяется выражение «как свинья в апельсинах»?

Существует, как минимум две версии, откуда появилось выражение "как свинья в апельсинах". По одной из них считается, что в некоторых южных странах свиней кормят овощами и фруктами, причем, по какой-то причине они предпочитают апельсины.

Вторая версия абсолютно противоположна. У нас свиней кормят зерном, отрубями, свеклой, и другими овощами, включая ботву этих овощей. А вот в заморских фруктах наши свиньи ничего не понимают. Не исключено, что есть и другие версии.

Отсюда и применение этой поговорки, если, например, человек не разбирается, в каком либо вопросе, то говорят, что он в этом понимает "как свинья в апельсинах", хотя, если придерживаться первой версии появления этого выражения, то должно быть все наоборот.

Еще говорят "как свинья в апельсиновых корках". Значение этого фразеологизма - это ничего не понимать, не разбираться в данном вопросе (смотря какой контекст, употребление фразы) и не смыслить.

Так говорят о людях, которые суют свой нос в чье-то дело, и при это ни черта не соображают в нем.

Применяется это там где хотят охарактеризовать человека как абсолютно не компетентного в чем то. Смотрящего на что то возвышенное, исключительно с животно-потребительского ракурса.

Как свинья в таких довольно благородных и красивых фруктах видит только корм.

В нашем регионе "роется, как свинья в апельсинах" говорят о человеке, который "заелся" и уже не знает, чего хочет и что ему нужно. Грубо выражаясь, "роется, как свинья в апельсинах"= "зажрался!"