Когда пишется «из забоя», а когда — «из-за боя»?

Это игра слов. Есть в языке нашем русском два существительных: бой (сражение или битое стекло) и забой (рабочее место горняков). При употреблении этих существительных с разными предлогами ("из-за" или "из") может возникать разное понимание смысла таких сочетаний. Поэтому необходимо иметь предложение или хотя бы словосочетание, чтобы четко понимать, о чем же идет речь.

Например.

На подступах к мосту шел бой. Из-за боя нельзя было выехать из поселка.

Не судиться же с кафе из-за боя нескольких фужеров.

Понятно, что в первом предложении-примере речь идет о сражении, битве. Можно между предлогом и существительным вставить определение какое-нибудь:

из-за этого, ожесточенного, жаркого, длительного боя, и тогда картина будет еще яснее.

Во втором -- о разбитой посуде. Использовано одно существительное бой с предлогом из-за. Тоже можно вставить определение между предлогом и существительным -- из-за какого-то, этого, ничтожного, незначительного боя.

А вот другой пример. Из забоя поднималась бригада стахановцев. Откуда поднималась бригада? -- из забоя, с места работы.

Примеров подобной игры слов в русском языке можно привести достаточно, вот несколько таких пар:

"досада (испытывается) -- до сада (дойти), удачи (желаю всем) -- у дачи (встретимся).

"из забоя" относится больше к животным или музыке например из забоя скота осталось несколько голов или на танцполе из забоя не слышно ничего.

"из-за боя" относится больше к военным действиям или спортивному боксу. Например из-за боя наши войска потерпели большие потери или из-за боя на ринге боксер Иванов потерял ориентацию в пространстве.