Каково жить человеку, который работает переводчиком у большого начальника?

Поскольку я переводчик, то проходила это много раз. За свой недолгий век пережила многих начальников. Бывали жмоты, самодуры, диктаторы и даже сексуальные извращенцы. Здесь всё зависит от везения, на кого как попадешь.

Однако, если Вам достался начальник-миллионЭр, не обольщайтесь. Я в последнее время работала у депутата. Была его личным переводчиком (на переговорах, по телефону, по электронной переписке, а также письменным), референтом (=личным помощником), секретарем, менеджером, офис-менеджером, кейтеринг-менеджером, риелтором, бухгалтером, заместителем микроштаба (принимала избирателей), куратором всех видов его бизнеса, поисковиком и Бог знает кем еще... И всё это на зарплату в 3 тыс. грн. Поняла, что богатство - не синоним щедрости. Чем богаче начальник, тем он может быть жаднее. Человек экономил каждую копейку. Например, готов был снять помещение под склад за 100 км от столицы, лишь бы на 3 копейки дешевле (про траты на бензин он как-то не подумал).

Мне не везло, но, может, Вам повезет. Будьте готовы к тому, что у крупного начальника будут созревать "креативные" идеи, и что Вам придется работать в нерабочее время и по выходным. Причем, за бесплатно.

Если бы была возможность выбора, я предпочла бы работать в средней фирме, где платят стабильную зарплату. Там меньше абсурда и самодурства.

Но есть и свои плюсы: загранкомандировки за счет компании, работа на людях, знакомство с интересными людьми, языковая практика, новая интересная информация, которая к Вам попадает раньше других...