Данный конкретный пример говорит нам о том, что не стоит слепо верить этимологическим словарям, особенно если эти словари писали люди, для которых русский язык не является родным, типа всем известного Фасмера, который обогатил языкознание кучей "блестящих находок". Толкование слова "урод" с "отрицательной приставкой у-", несомненно, из их числа.
Итак, каждый русский человек интуитивно догадывается, что приставка "у-" произошла от одноименного предлога и обозначает "рядом", "около", "недалеко", в отличие от приставки "вы-", обозначающей направление наружу, вон. Таким образом, вместе с массой других слов, начинающихся с приставки "у-" (участник, урядник, узнать, урожай), слово "урод" можно трактовать как: "около Рода". Теперь осталось вспомнить, кто такой этот Род. Безусловно, для людей, сформировавшихся в условиях иудо-христианской традиции, оно мало о чем говорит, для руси же Род - это Первобог, творец мира Яви и других Богов, часть из которых (Старшие Боги - например, Велес) приходится ему детьми, а часть - внуками (например, Лель). Люди же выступают правнуками Рода и внуками Старших Богов. Ближайшим аналогом Рода у иудеев (относя сюда и христиан, как ответвление иудаизма) - их Бог-Отец.
Таким образом, исконный смысл слова "урод" - "близкий к Богу", отмеченный Божественным даром. Этот дар может проявляться и как физическое совершенство (вспомним польскую urod'у), и как особые способности.
Собственно, в русском языке это исконное значение сохранилось в слове "юродивый" (синоним "блаженный", т.е. отмеченный Божественной благодатью). Но как же слово "урод" приобрело современный смысл физически или нравственно неполноценного человека, калеки? Тут нужно сказать отдельное спасибо христианству, ведь оно рассматривала ниспосылаемые человеку страдания и лишения (включая физические изъяны) как признак особого Божественного расположения, в итоге некогда почетное прозвище "любимца Богов", уродивого, превратилось в синоним сумасшедшего калеки (ведь именно таковыми были почти все христианские святые). Так что уже в 16 веке исконный смыл был заменен на его противоположность.
Как видим, никакого совершенно уникального значения приставки "у-" (как отрицательного элемента) здесь нет и никогда не было.
P.S. Кстати, того, кто не рядом с Богом, а изгнан за свои преступления от Него, на Руси звали "выродком". В полном соответствии со значение приставки "вы-" - "во вне", "от", "наружу".
Слово урод, обозначающее человека с физическим недостатком, произошло от общеславянского корня -род- с помощью приставки у-. Этимологическая приставка у- имеет значение в данном случае отрицания в отличие от слов "урожай", "уродиться", в составе которых эта приставка имеет прямо противоположное значение.
Что интересно, в польском языке нет отрицательного значения в слове "урода", что переведем как "красавица".
Добавить комментарий