Какой профиль переводов самый востребованный?







+10 +/-

Я по образованию переводчик, но мне сложно найти работу, т.к. в одной фирме нужен юридический профиль, в другой - экономический, в третьей - технический. Сложно охватить столько специализаций сразу, времени не хватит овладеть всем. Какое напрвление самое востребованное, чтоб можно было подучиться и легче найти работу?

Профиль пользователя Scorpii Спросил: Scorpii  (рейтинг 10410) Категория: работа и карьера

Ответов: 2

2 +/-
Лучший ответ

Конечно у каждого населенного пункта своя специфика но все таки я бы посоветовал технический профиль. Во первых больше возможностей самостоятельно найти работу (без фирмы) так как большое число пром. предприятий проводят политику технического перевооружения, а с курсом на модернизацию и строительство новых совместных производств потребность в специалистах, могущих переводить тех. документацию и технические переговоры будет только расти. Во вторых по моему технический профиль более сложен а следовательно должен быть более высокооплачиваемым, юридический и экономический профили более гуманитарны и близки к обычной разговорной речи. К тому же юристы и экономисты по сравнению с инженерами в большей степени сами владеют иностранными языками и на мой взгляд более прижимисты в расценках.

Ответил на вопрос: Carman  
0 +/-

Технический перевод самый востребованный, но есть свои подводные камни. Наша жизнь очень специализированна. Все занимаются очень узкими специальностями. И поэтому спектр лексики и ее применения очень широк. Очень часто заказчики отдают предпочтение тем техническим переводчикам, которые имеют инженерное образование.

Это относится только к переводу на русский. Если же Вы хотите переводить на иностранный язык. То тут заказчики больше боятся языковой неграмотности.

Кроме того в разных видах перевода разные профили более востребованы. Самый сложный тип перевода -- синхронный перевод. Специалистов мало, оплачивается очень хорошо. Так вот для синхронного перевода скорее нужен специалист широкого или гуманитарного профиля, а не технического.

Ответил на вопрос: Anggrek 

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Автор вопроса: Brehm, в категории | | | |
Спросил Brehm
1 Отв.
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Автор вопроса: Mackpei, в категории | |
Спросил Mackpei
5 Отв.
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Автор вопроса: SHARRI, в категории | |
Спросил SHARRI
1 Отв.
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов: {Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Автор вопроса: Xcypher, в категории
Спросил Xcypher
2 Отв.
Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?
Ответ: Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendel ... Читать далее...
Автор вопроса: Garnard, в категории | | | |
Спросил Garnard
1 Отв.
Что такое профайл — Значение слова «профайл»?
Ответ: Список прав, обязанностей и прочих свойств пользователя или оборудования. Это если кратко. В человеческом (не околокомпьютерном) языке есть слово "профиль", смысл тот же. ... Читать далее...
Автор вопроса: Banderoles, в категории | | | | |