Какой перевод песни Stromae «Papaoutai»?

В песни поется о папе которого вечно нету дома, которому приходится ради семьи работать, а ребенок в это время страдает. Stromae сам написал эту песню, песня стала большим хитом не только во Франции но и за её пределами, так как очень многим близка такая сетуация, да и мотив песни запоминающийся.

Перевод песни "Papaoutai".

Папа где ты?

Скажите мне, откуда он,

Тогда бы я знал, куда мне идти.

Мама говорит, что если мы хорошо поищем,

То обязательно найдем

Она говорит, что он всегда близко,

Что ему просто приходится много работать.

Мама говорит: «Работать - хорошо.

Намного лучше, чем быть в плохой компании, не так ли?»

Где твой папа?

Скажи мне, где твой папа?

Ему даже не нужно ничего говорить, ведь

Он знает, что что-то не так

Ах, проклятый папа,

Скажи мне, где ты прячешься?

Я, наверно, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, где ты, папа, где ты?

Верим мы или нет, но однажды

Придет день, когда вера покинет нас.

Когда-нибудь все мы будем отцами,

И изо дня в день будем где-то пропадать.

Будем ли мы ужасными?

Или достойными восхищения?

Супергероями или гениями?

Объясните нам, кто рожает безответственных

Ах, объясните нам, в чьей это власти.

Все знают, как делать детей,

Но никто не знает, как делать отцов,

Мистер Всезнайка унаследовал бы это, да где уж там!

Нужно сосать большой палец или нет?

Скажите нам, откуда знать... Наверно,

Уже не меньше тысячи раз мы грызли свои пальцы.

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, где ты, папа, где ты?

Где проклятый папа?

Скажи мне, где твой папа?

Ему даже не нужно ничего говорить, ведь

Он знает, что что-то не так.

Ах, проклятый папа,

Скажи мне, где ты прячешься?

Я, наверно, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах

Где проклятый папа?

Скажи мне, где твой папа?

Ему даже не нужно ничего говорить, ведь

Он знает, что что-то не так.

Ах, проклятый папа,

Скажи мне, где ты прячешься?

Я, наверно, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, папа, где ты?

Где ты, где ты, папа, где ты?

Эта песня напомнила мне одну русскую песню "Папа и мама", которую я любил слушать в детстве на стареньком кассетном магнитофоне. Если интересно, то можете глянуть текст песни здесь. По смыслу похоже на "Papaoutai", те же проблемы затронуты.

Вот перевод песни Stromae "Papaoutai":

Другой перевод этой же песни можно посмотреть здесь и здесь.

Они немного все разнятся между собой, но смысл песни понять можно. К тому же, здесь не важен дословный литературный перевод, главное понимать, что ты слушаешь=)