Какой металл означает «волчья пена»? Почему?

Этот металл - вольфрам (правда, "пена" только по одной из версий). В англоязычных странах он называется "тунгстеном" (по-шведски - "тяжелый камень", имеется в виду минерал вольфрамит). А слово "вольфрам пришло из немецкого. Wolf — это однозначно волк. А по поводу "рам" есть разные версии. У древних германских племен Ramm — баран ("волк, пожирающий барана"?). Дело в том, что средневековые горняки вольфрамит путали с другими рудами, но никакого металла из него они не могли выплавить. В некоторых диалектах немецкого языка rahm - "снимать сливки" ("волк снимает сливки с руды, оставляя горняков с пустыми руками"?). Вариант с "пеной" возник потому, что средневековый немецкий ученый Георг Агрикола называл минерал вольфрамит lupi spuma — волчья пена. Есть и другие версии. В одном из диалектов немецкого языка ram — сажа (минерал вольфрамит тогда будет "волчьей сажей", он действительно черного цвета).