Какой французско-русский говорящий словарь самый лучший?

Я бы лично посоветовала "Краткий русско-французский разговорник" (Шевчук Д. А.), он как раз для начинающих. Из словарей хороши следующие: "Русско-французский словарь", авторы - Щерба Л. В. и Матусевич М. И., "Новый школьный русско-французский словарь" - Дарно Селин, скачать последний можно здесь.

Но помимо словаря я бы еще посоветовала Вашему внуку посмотреть видеоуроки по французскому языку или послушать аудиоуроки, ибо книги книгами, а язык лучше учится, когда ты его слышишь. Это тоже самое, как если бы мы, родители, учили своих детей русскому языку по книгам.

А еще, если у внука есть Айфон или Айпад, можно установить специальную программку-разговорник, ссылка на такую есть, например, здесь.

Для быстрого самостоятельного изучения французского языка вам лучше всего подойдет Abbyy Lingvo. На сегодняшний день в этом словаре собраны все слова, которые расбросаны частями в других словарях. Эту огромную книгу можно приобрести в магазине или в интернете под заказ или даже скачать за деньги. Я изучала французский и именно с этим словарем начинала.

Для тех кто хочет самостоятельно изучать французский язык советую французско - русский и русско-французский

словарь автор которого: М. А. Кастрикина, и Н. М. Подъяпольская Словарь содержит в каждой части около 3000 наиболее употребляемых слов, которые чаще всего встречаются у французского языка.

Безусловно, французско-русские словари стали выпускать уже давно, они существовали еще в 19 веке в связи с огромной популярностью французского языка в русском обществе.

Из современных словарей самым полным является словарь ABBYY Lingvo, в нем есть не только перевод слов, но и стилистически пласты, то есть и французский книжный. и арго, и разговорный язык. Если интересует современный французский язык, то можно взять словарь "Французско-русский словарь активного типа", а из новых можно воспользоваться "Новый французско-русский словарь" Гака и Ганшиной.

Попробуйте скачать говорящий словарь Русский Slovoed Deluxe, этот словарь содержит около 114.000 словарных статей и максимально подробный перевод слов со множеством примеров употребления и синонимов.