Какой английский аналог русской поговорки «У дураков мысли сходятся»?
Ответов: 4
Забавный вопрос. Я как-то не очень задумывалась над подоплёкой этой русской поговорки, но ведь, на самом деле, все дураки (или назовём их людьми недалёкими, по определению одной из моих дочерей) думают (или мыслят?) очень однолинейно и стандартно, да и мыслительный процесс у них очень ограничен: обычно это определённые темы и набор штампов по этой теме. Поэтому, я бы не стала говорить о великих умах (как в английской поговорке Great minds think alike), а сказала бы, что эти самые люди редко в чём отличаются друг от друга: поэтому, я вот за эту английскую поговорку двумя руками - Fools seldom differ.
Потому что дурак сболтнет первое что на ум пришло при оценке ситуации, и действительно - первое (но не всегда правильное) решение лежит как правило на поверхности и для ого "извлечения" не нужен анализ ситуации, вероятных последствий и рационального подхода, который огласит умный спустя некоторое время.
В данном случае можно предложить два варианта. Fools seldom differ - дураки редко отличаются. Или пословицу Great minds think alike, которая мне больше нравится в таком переводе - Великие умы мыслят одинаково
Английским аналогом данной поговорки есть поговорка - "Великие умы думают одинаково"(Great minds think alike).
Похожие вопросы
Добавить комментарий