"Дорого яичко к христову дню". Выражение пошло от старинного христианского обычия дарить на пасху крашенные яйца. И никакого отношения к тому, как уже потом "кто-то" придумал смысл, не имет. А смысл этот якобы в том, что-помощь ценна, когда она приходит вовремя.
Например в одной легенде рассказывается, что Мария Магдалена пришла к императору Тиберию и сказала, что Иисус воскрес. Тот как раз собирался кушать, а начинали еду с яиц. Вот он и ответил ей, что это невожможно так-же как и красные яйца. И яйца в тот же момент окрасились в красный цвет. Почему то ничего, никакой помощи вовремя сдесь не усматривается. А вот взять на вооружение то, что яйца надо красить-можно.
Вот другая история(теория): в IV веке церковь запретила есть яйца в Великий пост. Люди начали их варить, чтобы они не пропадали. А варёные начали красить, чтобы отличить от сырых. Хотя это легко проверить крутнув яйцо на твёрдой повдрхности. И сдесь вроде ничего про помощь именно вовремя не сказано.
Поэтому лично я не вижу смысла того как преподносят или переводят, или считают другие. Просто-это подарок, радостный символ понятный для нас. Ведь не прижился у нас популярный немецкий пасхальный кролик. В общем из яйца рождаются. А ценно оно подаренное именно вовремя-это кому как. Меня оно радует в любое и до и после Пасхи подаренное или просто купленное в любое время. Хороший, красивый и радостный символ. С множеством прекраснейших историй, легенд и сказок.
Пасхальное яичко дорого во Христов день. Подаренное вовремя, не после праздника. То есть, всему важно своё время, любая помощь человеку нужна вовремя, в нужный час, а не тогда, когда можно только развести руками: поезд ушёл. "Дорого яичко к великому дню". Так звучит пословица в словаре В. Даля.
Известная пословица гласит: "Дорого яичко ко Христову дню". Пасхальные яички главный атрибут светлого Христово Воскресения. Расписным яичком мы поминаем Иесуса Христа, распятого на кресте. Дарить яичко нужно со словами: "Христос Воскрес!", а отвечать: "Воистину Воскрес!"
Христовым днем можно назвать два дня: Рождество и Пасху. А яйца у нас ассоциируются именно со вторым праздником) Поэтому, наверное, речь идет о пасхальном яйце. А речь в поговорке о том, что всё хорошо, если вовремя (не путать с пословицей "Учиться никогда не поздно"))
Добавить комментарий