В одной средневековой комедии богатый суконщик подаёт в суд на пастуха, укравшего у него овец. Во время судебного заседания суконщик забывает о пастухе и начинает осыпать упрёками адвоката пастуха, который когда-то не уплатил ему за шесть локтей сукна.
Вопрос: какими словами судья прервал эту речь?
Большой респект вам за вопрос.
Судья прервал речь суконщика, который в своей речи уже говорил не по делу, фразой, которая и сейчас очень часто употребляется, когда надо кого-то вернуть к сути вопроса - вернемся к нашим баранам, по-французски это звучит - «revenons a nos moutons».
А французский вариант этого выражения я привела, потому что именно на этом языке был и написан фарс XV века (ок. 1470-х гг.), который носил название "Адвокат Пьер Патлен" или "Фарс об адвокате Пьере Патлене".
"Вернёмся к нашим баранам" - именно этой фразой прервал судья пламенную речь суконщика.
Описываемое действие происходит в одном средневековом анонимном французском фарсе об адвокате Пьере Патлене.
Фраза приобрела популярность благодаря писателю Рабле, который использовал её в романе "Гаргантюа и Пантагрюэль".
В современном языке это крылатое выражение означает призыв вернуться к сути разговора.
Ох, как порой далеко по времени нас занесет, если мы будем докапываться о происхождении той или иной фразы, которая у всех на слуху. В разговоре с собеседником, возвращаясь к началу темы, мы говорим "ВЕРНЕМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ", а слова эти незабываемые были произнесены на суде, когда речь суконщика прервал этой фразой сам судья, во всяком случае так описано в одной из средневековых пьес. Пьесу уже и не помнят, а афоризм остался.
В этом задании речь идет о некоем судебном процессе , когда один из ответчиков увлекся рассказывая о прегрешениях другого человека , хотя спорным имуществом были украденные овцы. В тот момент судья произнес фразу , которая впоследствии стала крылатым выражением : "... вернемся к нашим баранам".
Вопрос может казаться сложным, ну откуда можно знать те слова произнесенные судьей, хотя это выражение хорошо знакомо каждому, это крылатая фраза. Видя, что суконщик слишком увлекся своими обвинениями, судья прервал его упреки словами- Вернемся к нашим баранам.
Добавить комментарий