возвышенно, изящно, интеллигентно, умно (заумно), высокоинтеллектуально, наукообразно?
Как пример:
Здравствуй, любимый! - Ах, с Вами вижусь я, милорд! (с) - Д'Артаньян и три мушкетёра (1979).
Идите спать - извольте почивать.
Ранняя смерть - безвременная кончина.
И тому подобное (в том числе возможны любые другие слова и фразы на Ваше усмотрения - те, которые Вы захотите и сможете облагородить).
Я сейчас по работе много сталкиваюсь с очень пожилыми людьми, они иногда употребляют в разговоре такие фразы, которые нам кажутся устаревшими. Например, они никогда не говорят, что он (она) умер (ла), а говорят его (её) с нами нет или он (она) нас покинул (а). И ещё не они решили пожениться, а он сделал ей предложение или он попросил её руки. Если кто-то загородил дорогу, то они говорят - "Позвольте пройти" или "Разрешите, пожалуйста, пройти". Очень часто слышу не болеет, а хворает, он захворал или даже занемог. Иногда я слушаю их разговор со стороны и мне кажется, что я вернулась во времени лет на 100 назад, это очень интересно.
Маменька Бальзаминова тут же пришла на ум, с её поучениями штилю по-французски. Аристократизм я бы не отождествляла с устаревшими выражениями, которые ныне не что иное как литературные изыски и волапюк. И ещё: речь - суть стиль, индивидуальный, по размеру и к лицу, поэтому его неестественность, несоответствие времени, месту, аудитории будет заметна. Развивать, безусловно, можно и нужно, но вот облагораживать ли, стремясь к "аристократичности" (кстати, где они нонеча, аристократы ?) - сомнительно.
Добавить комментарий