Какие слова современного русского языка исторически связаны с французскими?







+4 +/-

Многие русские и французские слова исторически связаны с латинским языком: большинство французских слов произошло из латинского языка, а русские слова могли быть или непосредственно заимствованы из французского (например, chandelle - канделябр), или заимствование произошло посредством других европейских языков. Вот некоторые из таких французских слов и их перевод:

1) sauter - прыгать, 2) bete - животное, 3) arreter - останавливать, 4) batiment - укрепление, 5) roti - жареный, 6) ecarlate - розовый, 7) paume - ладонь, 8) quantite - количество, 9) fete - праздник, 10) autre - другой, 11) champ - поле, 12) platre - гипс.

Для некоторых французских слов найти соответствие в русском языке легко, для некоторых - труднее.

Профиль пользователя Defamer Спросил: Defamer   (рейтинг 3863) Категория: искусство и культура

Ответов: 2

1 +/-

Вот какие русские слова произошли от французских (следует иметь в виду, что произношение французского слова может очень сильно отличаться от его написания, а в русский язык слова из французского попадали чаще всего именно со слуха). Итак, ответы: 1) sauter - прыгать: сальто, 2) bete - животное: бестия, 3) arreter - останавливать: арест, а также арретир (приспособление для остановки, например, качаний коромысла точных весов или стрелки компаса, чтобы зря не стиралась ось), 4) batiment - укрепление: бастион, 5) roti - жареный: ростбиф (дословно "жареное мясо", 6) ecarlate - розовый: скарлатина(!), 7) paume - ладонь: пальма, 8) quantite - количество: квант(!), 9) fete - праздник: фестиваль, 10) autre - другой: альтернатива, 11) champ - поле: кампания (имеется в виду военная, а слово "чемпион" пришло в русский язык из английского и намного позже, в начале ХХ века), 12) platre - гипс: пластырь.

Ответил на вопрос: Dack  
0 +/-

Абажур - abat-jour, автомобиль - automobile, вуаль - voile, патруль - patrouille, фаянс -faience, папье-маше -papier mache, винтаж - vintage, талон - talon, генерал - general, пеликан - pelican, бюро - bureau, салют - salut, ювелир - joaillier, гурман - gourmand, ноктюрн - nocturne.

P.S В основном, слова "пришедшие" к нам из французского языка, имеют ударение на последний слог.

Ответил на вопрос: Sols  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |
Спросил Domy
1 Отв.
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Автор вопроса: Parahippus, в категории |
Спросил Parahippus
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |
Спросил Primy
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д. Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Автор вопроса: Stan, в категории |
Спросил Stan
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Автор вопроса: Distributer, в категории |