Какие шрифты использовать для сайта?

Рекомендую использовать стандартные. Т. е. постарайтесь не делать множество надписей различными шрифтами и вообще не указывать в тегах и в css различные шрифты. Причина: у пользователя может просто не оказаться вашего красивейшего шрифта и он увидит надпись написанную при помощи Times New Roman =)

Для красивых надписей лучше всего использовать растровую графику. И таких надписей не должно быть много. Обратите внимание на оформление популярных поисковых систем - шрифты простейшие. Всё читается. Для привлечения взгляда пользователя используется цвет или картинки.