Какие оттенки может содержать фраза — Ты хочешь провести ночь со мной?

Конечно, может. Это же как в анекдоте про папу и сына, где папа жалуется знакомому - вот сын мой, грубый всё-таки человек, невоспитанный, написал мне в письме: "Папа, вышли денег" (произносится резко). Мог бы как-то помягче это сделать, написал бы: "Папа, вышли денег" (произносится мягко).

У меня на работе был аналогичный случай со фразой: "Слышишь, родная...". Человек сказал это резко, а когда я пожаловалась на него, то он отмазался так: "А что я сказал? Я сказал: "Слышишь, родная...". Было очень смешно.

Извините, что я не про ночь, но по-моему это всё одно и то же. И эту фразу из вашего вопроса можно произнести абсолютно по-разному, разным голосом, разные слова выделить, но всё это можно услышать только когда человек говорит это вслух. По переписке непонятно. А жаль:).