Какая разница между словами freedom и liberty в английском языке?

У слов Freedom и Liberty имеется несколько подтекстов.

1) пересекаются со словом "независимость" по значению. Например, свобода от диктата другого государства у бывших колоний. Сюда же можно отнести свободу слова (человек свободно выражает своё мнения без давления официальных властей), печати, гражданские права и свободы. Это значение пересекается со словом "право". То есть - это своего рода свобода от диктата и директив, либо возможность воспользоваться своими правами, высказать свою точку зрения.

2) следующее значение - не быть в заточении (подозреваемый был отпущен на свободу, преступники всё ещё находятся на свободе).

3) следующее значение - "вольность". Здесь присутствует негативный оттенок (он позволил себе вольность высказаться нелицеприятно о ком-то).

При этом freedom часто подразумевает личную свободу, возможность человека принимать решение самостоятельно и выстраивать свою жизнь так, как хочется, делать самостоятельный и удобный для себя лично выбор, а liberty - эта свобода, основанная на каких-то общих нормах, свобода народа, государства, здесь присутствует даже некоторый политический подтекст. То есть freedom - личная свобода, liberty - общая. Примерно так.

А ещё слово freedom и liberty имеют разное происхождение: freedom - германское, а liberty - романское.

Liberty - это свобода как право делать людей, что они хотят, без вмешательства государства.

Freedom - это личная свобода, свобода души, человека, право делать то, что ты хочешь. Например, в случае, когда супруги дают свободу друг другу.