Как звучит тропарь святому Дионисию на английском языке?

Молитва - это не просто текст. Это - обращение к Господу. Следовательно, в идеале надо учитывать ассоциативный аппарат того, кто будет читать, иначе молитва может и навредить. На русском-то конкретному человеку подобрать сложно, что уж говорить про английский? Это надо беседовать с тем, кто будет пользоваться этой молитвой. Причём процесс этот долгий и мучительный. Так что оставьте сию затею, либо просто возьмите онлайновый перевод. Типа такого:

Возможно, так:

Goodness nauchilsya and trasvase in all, a good conscience swaminaran abaxia, posebl art from the vessel izbrannogo ineffable and, trust respect, equal made for thou, priest-Martyr Dionysius, pray to Christ God to save our souls.

тропарь святому Дионисию, если я нашла нужный