Как загрузить в яндекс-картинки фотку и ссылку на него?

Вообще-то сервис яндекс-картинки является поисковым, фото и картинки из него относятся к выдаче в этом поисковике.

Следовательно ваша фотография должна быть на проиндексированной странице сайта и через некоторое время она сама появится в этом сервисе, следовательно будет таким же образом выдаваться по поисковому запросу.