Как вы относитесь к фильмам на украинском языке?

Мне очень нравятся фильмы на украинском языке. Я хоть и русскоговорящий, но живу на Украине и отлично знаю язык. КАЖДАЯ страна должна иметь свой язык и гордиться знанием его.

Это касается, естественно, фильмов украинских, которых достаточно мало, к сожалению.

Что касается переводных перлов современности - это убожество и позор. Особенно, когда наши деятели, не зная собственного языка, стыдливо делают вид, что народ не понимает русский - и переводят советские фильмы. Просмотр их превращается в вечер юмора.

По-моему, то, что на Украине идут фильмы на родном языке - это нормально. Плохо, когда идёт вытеснение русского языка из обихода. Если же есть альтернатива смотреть фильмы на русском и на украинском, то это вообще прекрасно, каждый смотрит то, что ему нравится. Мне украинский язык нравится. Он больше сохранил в себе от старославянского языка, из которого, собственно, и вышли русский, украинский и белорусский языки. А вообще, братья славяне, давайте жить дружно!

Как отношусь я? Да я сейчас в принципе и не смотрю фильмов так особо, ну если уж попаду, то смотрю как и обычно, для меня что русский, что украинский, понятные языки, за исключением конечно некоторых украинских слов, а так ничего пойдет, хотя, Вы знаете в самом начале когда пошли переводы полностью на украинский язык, то я просто перестроиться быстро не смогла и меня раздражали такие фильмы, особенно когда видела их на русском языке, но сейчас все нормально, к примеру приведу не фильм скажем ,а мультик "Шрек"на русском смотрела понравился, но на украинском-я просто угорала от смеха, особенно когда осел чего то там просил у Шрека и во весь экран улыбался и говорил:-Я просю:))смешно было:)

Если фильм изначально снят на украинском языке и язык этот правильный, литературный, то очень нравятся. Попутно замечу, что и книги с качественным украинским переводом очень хороши. Но то, что сейчас творится в стране, это уму непостижимо. К чему пускать субтитры на ломаном украинском при показе фильмов на русском языке? Цирк и показуха.

Мне нравится. И украинские фильмы (жаль только, что их у нас не так много, как в Америке например) - хочется больше. Но главное не количество - пусть создают медленно, но в том же духе -хорошо. Что касается иностранных фильмов, то я и сама стараюсь украинские переводы искать. Может потому, что я украиноязычная с рождения-да. Тем, кто говорит на русском постоянно, а национальный слышит редко, такая идея может и не понравится, но это нормально - во всем мире всё делают переводы именно на национальный язык страны, для которой нужен перевод или которая запросила перевод. Почему в Украине должно быть иначе - не должно. Хотя, есть такие профессии, когда человек в течении дня одинаковое количество времени говорит на украинском, и русском, или украинском и английском... А может и 10 языков знает одинаково хорошо - он и на китайском посмотрит, если его знает язык. А вот для страны, как государства, этот момент важен.

Очень сильно раздражает, особенно русский фильм с украинским переводом. Да и ещё с не правильным. И мультики на украинском не нравятся. Ребёнок привык к русской речи, а когда по телевизору проскальзывает какое-то мудрёное слово на национальной мове, смотрит на меня как полоумный, типа мам обьясни, что это было сказано. Хоть бери да всё переводи. Бред, если честно. Давно пора ввести русский язым официально вторым. Всё равно борцы за чистую украинскую мову разговаривают суржиком. Так зачем позориться и мучить других.

Абсолютно спокойно отношусь к фильмам на украинском языке Даже больше скажу что последнее время даже больше начали нравиться. Сам с Украины разговариваю на русском без суржика. А украинский хорошо понимаю и владею. Хотя исключение западные варианты украинского языка. Так как там говорят очень быстро и не всегда полностью всё понятно. Представьте себе историю фильмы на чисто западноукраинском языке 🙂

Конкретно к фильмам на украинском языке отношусь абсолютно нормально и положительно. Тот же комедийный сериал "Альф" в украинском переводе просто настоящий шедевр.

Другое дело что отношусь негативно к переводу советских фильмов и мультфильмов на украинский язык или если на русском перевод, тот с украинскими титрами ниже.

Я нормально отношусь к фильмам на украинском языке. Главное , чтобы этот фильм был хорошим. Для меня услышать родной язык в другой стране- это очень приятно, пускай это и по телевизору, пускай это и не всегда звучит и подходит к фильму.

Я не люблю когда коверкают нормальный перевод, и делают его на украинском да так, что просто уши в трубочку сворачиваются. То конечно такой перевод не уместен нигде.

Особенно если переводят добрые советские фильмы, то так смешно, что просто даже не знаешь что делать.

как меня бесят фильмы на украинском языке, хочу смотреть на английском, а их все переводят, переводят, переводят....

Украинский перевод обычно очень качественный. Я бы это назвал адаптацией, а не обычным переводом (особенно мультфильмов). И еще, не знаю ни одно советского фильма (исключение студия им. Довженко) переведенного и дублированного на украинский. Подскажите! Неужели "Кавказская пленница", "Полосатый рейс" или "Москва слезам не верит" и т.п. перевели на мову. Столько людей возмущены переводом советских фильмов... ну, каких?!

Недавно посмотрела на русском "Роксолану" и пришла в ужас: после украинского варианта "Величне столiття"" мне русский вариант показался жалкой пародией. А вообще все зависит от привычек и комплексов. Если фильм поставлен красиво и игра актеров радует, то не имеет значение, на каком языке он звучит. Но из мировой практики и законов многих государств, фильмы должны сниматься и озвучиваться на государственном языке.

Посмотрите мультфильм Тачки на русском и украинским языках. Это небо и земля.

Обратите внимание на такого персонажа как Метр — ржавый грузовичок-эвакуатор.

Интересно кто его озвучивал в украинском дубляже.

Такого деревенского акцента, такого суржика я давно не слышал.

Меня тоже скорее веселит украинский перевод, чем раздражает. Там такие иногда словечки услышишь - грех не посмеяться. Особенно веселят новомодные "Ганки", "Гудзики" да "Мапи". Куда уж тут русский, скоро украинский полностью перекроят табачники всякие.