Как трактует современная наука понятие созвездие?

Никак. Она им пользуется, никак не трактуя.

Границы созвездий в современной астрономии столь же условны, как и административные границы на местности. Ну да, можно разбить бескрйнюю тайгу на квадраты или на кружочки или как-то ещё, но в реальности этих границ нет. Это чисто обозначения на картах.

С границами созвездий то же самое, даже ещё абстрактнее. Если, скажем, речку или горный хребет ещё как-то можно принять за такую границу, то на небе никаких рек нету (разве что Млечный путь... но даже он не разграничивает созвездия). Так что принятые ныне границы а) не совпадают с существовашими в древности, и б) проведены условно, так, чтоб было удобно определять участок звёздного неба. Удобство выражается в том, что эти границы - отрезки параллелей и меридианов на небесной сфере. ТО есть на плоской карте выглядят как отрезки прямых и дуги окружности.