Как тактично намекнуть гостю, что у него воняют ноги?

В идеале мало знакомому человеку никак не надо намекать. Это его обидит, что недопустимо. Лучше рядом с ним не находиться!!! А хорошо знакомому, причем такому, который Вас поймет правильно, я бы сказала об этом прямо, но не в лоб. Прежде , чем это сделать, произнесла бы следующие слова (к примеру, это женщина): "Знаешь, милая моя, добрая моя, хорошая моя, я хочу тебе сделать замечание. Но ты пообещай мне, что на меня точно не обидишься. Только обещание должна сдержать, хорошо?!" После того, как она согласится, я бы продолжила: "Тебе делали замечание, что ноги у тебя потеют?!" Если она ответит, что да, тогда сказать: больше замечаний нет". А если скажет, что нет, закончить: "Вот об этом я и хотела тебе сказать". Все. Дальше продолжать и учить не следует, на мой взгляд. Понимающий человек сделает соответствующие выводы.

Как вариант пойти в туалет, взять там освежитель воздуха. И начать опрыскивать все места, где находится "гость". Типа куревом пахнет.

Или зайти из далека в разговоре, и плавно перейти на обсуждение разных запахов и вони, чтоб "гость" осознал своё не желательное присутствие в обществе с вонючими ногами.

Или завести разговор о различных лекарственных препаратах по лечению ног, к примеру: лечение ногтевого грибка на ногах.

Деликатная тема, тут как не скажи все равно человек может обидеться.

Если у человека потливость ног сильная, то можно ненавязчиво сказать о существовании дезодоранта для ног или подарить ему этот дезодорант или новые носки.