Как переводить на английский язык такие русские предложения, как "Снег шёл целых три дня"?
Какую глагольную форму следует употребить в данном случае?
Как сказать по-английски: «Снег шёл целых три дня»?
Ответов: 3
5 +/-
Лучший ответ
С явлениями природы лучше использовать в качестве подлежащего формальное It. Далее, используем правильный глагол to snow - идти (о снеге). А далее выбираем нужную видо-временную форму этого глагола. Так как действие происходило в прошлом и оно было в процессе, то смело выбираем Past Contiuous\Progressive. Кстати говоря, это классический пример употребления данной видо-временной формы. Таким образом, переводим предложение следующим образом:
- Снег шёл три дня. - It was snowing for three days (long).
- В зависимости от контекста это предложение также можно перевести, используя в качестве видо-временной формы Past Perfect Continuous. - It had been snowing for three days.
3 +/-
Лучше всего перевести это предложение так: It was snowing during the whole tree days.
Вся загвоздка в том, что многие языковые клише нельзя перевести дословно. Например, у нас осадки "ходят": идет снег, дождь, град. А в английском данные фразы звучат так: it is snowing, it is raining, it is hailig, что в дословном переводе "снежит, дождит, градит".
2 +/-
В английском языке не можно просто взять и перевести одно слово или фразу без контекста. Данную фразу можно переводить по-разному:
it was snowing;
it has been snowing;
it had been snowing for three days.
Похожие вопросы
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора).
Гвардии младший ... Читать далее...
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Какое можно образовать страдательное причастие от глагола «достать»?
Ответ: Это переходный глагол совершенного вида. От них страдательные причастия настоящего времени не образуются вообще, но и причастия прошедшего времени можно образовать тоже не во всех случаях. По теории ... Читать далее...
Какие предложения составить со словами «положить» и «класть»?
Ответ: 1.Не стоит класть в это блюдо слишком много специй.
2.В супермаркете очень удобно положить продукты в тележку.
3.Этот большой пакет можно положить на табуретку.
4.Неприлично за едой класть локти н ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Как составить предложение со словами: полю и полью?
Ответ: Вот забавная задачка, мимо которой тяжело пройти. Ведь предложенные слова оставляют такой просто для их толкования! Попробую охватить все возможные варианты.
Существительное Поле в дательном падеже ... Читать далее...
Добавить комментарий