Например, "Люди привыкли жить в сёлах".
Каков будет подходящий перевод на английский язык?
Как сказать по-английски «привык», «привыкли»?
+5 +/-
Ответов: 4
3 +/-
Лучший ответ
Для перевода русского привык/привыкли на английский язык в данном контексте можно использовать одно из следующих:
- get used;
- accustom oneself;
- habituate oneself to;
- adjust\get adjusted;
- acclimatize;
- settle down to...
etc.
Несмотря на разнообразие слов я бы перевела предложение - Люди привыкли жить в сёлах. - таким образом:
- People have got used to live in the countryside\in the village.
- People have got adjusted\have accustomed themselves to live...
- People have settled down to live in the countryside.
Не следует употреблять в данном случае конструкцию used to, так как используется для обозначения каких-либо действий в прошлом, которые сейчас уже не совершаются. Например: Я бывало жила в селе летом, когда была маленькой (а сейчас это для меня уже не характерно). - I used to live in the village in summer, when I was a little girl.
0 +/-
В этом случае употребляется "Used to + инфинитив" - это частный случай времени Past Simple, употребляется только в прошедшем времени. Перевод фразы "Люди привыкли жить в сёлах" будет таковым People used to live in the village.
0 +/-
Знаю, что глагол "use" используется в этом значении, то есть привыкнуть будет как "get used to".
Например, первое предложение будет как "people got used to live in the village" или просто " people used to ...."
0 +/-
People had got acquainted to live in the country.
Примерно так.
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Какое можно образовать страдательное причастие от глагола «достать»?
Ответ: Это переходный глагол совершенного вида. От них страдательные причастия настоящего времени не образуются вообще, но и причастия прошедшего времени можно образовать тоже не во всех случаях. По теории ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Как разобрать глагол по составу?
Ответ: Морфемный разбор слова любой части речи начинается с выделения окончания (если есть) и основы, далее в основе выделяются имеющиеся морфемы. Это почти закон морфемики.
При разборе глаголов прежде оп ... Читать далее...
На каких людей рассчитан ЕГЭ по английскому?
Ответ: Спрашивать лучше не "На каких людей рассчитан?", а "На сколько рассчитывают те, кто его проводит?" )))
Имею дома фолиант простынного формата "ЕГЭ-2013. Английский язык. 30 типовых вариантов заданий" ... Читать далее...
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Добавить комментарий