В украинском языке есть выражение: тихою сапою. Оно переводится "потихоньку" и имеет несколько отрицательный оттенок. Как сейчас говорят: "втихаря"
А мне интересно, что же это за сапа такая и почему она тихая?
Как с украинского переводится «сапа»?
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Не с украинского, а с французского: sape - мотыга. Так назывался способ рытья траншеи, рва или тоннеля, чтобы приблизиться к укреплениям. Тихая сапа производилась без выхода роющих людей на поверхность, то есть со дна рва или траншеи. Таким образом, можно было подобраться к укреплениям скрытно, незаметно.
2 +/-
Ребята, отвечу без словарей, как украинец))) Сапой (сапкой) у нас называют тяпку - самую обычную. А работать ею - "сапАть" или "сапати", если быть точным.
Выражение "тихой сапой", как это ни странно, я слышал чаще от русскоязычных украинцев. Не знаю, почему. Означает не "исподтишка", а медленно, уверенно и без лишнего шума.
1 +/-
слово обозначает " что-то делать исподтишка, незаметно", а в переводе с французского - sape-подкопать, подорвать, т.е." Сапа-скрытый подкоп", от него же слово сапёр . ( Источник- " Фразеологический словарь").Я лично думала, что сапа от слова "Сопеть"- (сопеть носом), но это предположение оказалось не верным.
Похожие вопросы
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь
Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви
Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви
Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь
Творитель ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора).
Гвардии младший ... Читать далее...
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д.
Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Добавить комментарий