Не путать со словом лес - forest (с одной R).
Меня больше интересует перевод фамилии главного героя одноименного фильма.
Как с английского переводится имя Forrest Gump (Форест Гамп)?
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Urbandictionary сообщает, что Forrest - это имя, в переводе с греческого означающее "Large Penis" (все переведут без проблем). Если добавить намек на лес, то получаем "дубину". В фильме, словосочетание Forrest Gump по смыслу можно перевести как "Недалекий Дубина".
Также можно разделить "for rest" и получим "gump for rest", что тоже различными смыслами будет подходить, если учесть, что "rest" может быть и "отдых" и "другой" и "оставшийся"
2 +/-
Фильм «Forrest Gump» смотрел, когда он только появился на наших телевизионных экранах. Английского языка не знаю, и никогда не изучал (немецкий "проходил" в средней школе). Онлайн-перводчиком пользоваться умею. О том, как заставить поисковики искать только то, что мне надо, совсем недавно задавал вопрос на БВ здесь.
Несмотря на сопротивление поисковика — вместо закавыченного Forrest он настырно выдавал более привычное для него Forest — удалось выяснить, что слова Forrest в английском языке не существует (а значит, не существует и перевода). Что такое имя собственное, я знал и раньше.
Фаня Фараоновна Фунтикова, не совсем понятен Ваш вопрос, но название фильма «Forrest Gump» перевёл бы как "Глупый Форрест".
1 +/-
Лесной болван через перевод промта. И просто Форест Гамп.
Похожие вопросы
Вы довольны именем, данным Вам при рождении?
Ответ: Совершенно мирно сосуществую со своим именем )
иногда только тяжело, когда начинается: ты сможешь, ты сильная, у тебя даже имя такое.. ;)
интересно, ... Читать далее...
Что означает имя Валерия?
Ответ: Валерия - в переводе с латинского ЗДОРОВАЯ, СИЛЬНАЯ !!! Обладательницы этого имени по натуре ЛИДЕР! Она очень хитро все делает - ее оппоненты могут не ... Читать далее...
Какой алмаз носил имя «Шах», и сколько он весил?
Ответ: Алмаз Шах индийских корней. Он хранится в Алмазном фонде Москвы. Данный алмаз был передан Николаю I в качестве дара от персидского правителя Фетх Али-шахом. ... Читать далее...
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Как Burger King предложил Ксении Собчак назвать сына?
Ответ: Сеть ресторанов Burger King предложила Ксении Собчак назвать сына Кинго. В случае согласия Ксении на данное имя, сеть ресторанов Burger King будет выплачивать Ксении 100 миллионов рублей в год до нас ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Как звали бабушку царя Давида?
Ответ: Многим известно имя царя Давида некоторые переводят его имя как " побуждающий к сближению с Творцом " ), ведь он был вторым царём Израиля ( правил 40 лет приблизительно 1005-965 годах до н. э.) и был ... Читать далее...
Как звали одну из 2 сестёр в славянской мифологии, которые, см.?
Ответ: В славянской мифологии есть много образов и различных божеств и одними из них являются две печальные сестры. Наши предки верили, что эти божества сопровождают каждого умершего человека именно в ег ... Читать далее...
Добавить комментарий