Как произошло слово набекрень? Что такое бекрень?
Ответов: 4
НА/БЕКРЕНЬ -- слово истинно русское. Оно и сейчас встречается в диалектах, имея своё прямое значение бок.
А произошло наречие набекрень путем соединения имени существительного бекрень = бок в форме винительного падежа с предлогом на: на + бекрень = > набекрень.
Это один из способов образования подобных наречий, например: наспех, навытяжку, наголову, наперехват, а также наречия-синонима набок упомянутому в вопросе наречию набекрень.
В стародавнее время употреблялись и глаголы бекрениться, бекренить, которые имели значения гнуть, нагибать, клонить.
Да и в нашей жизни остались слова подбочениться, подбоченясь, например, можно частенько услышать выражение
"мужчина стоял руки в боки, подбоченившись".
Есть и поговорка в нашем языке: "Кто носит шапку набекрень, не трудно ветру сдуть её и в ясный день**.
Её значение, думаю, и объяснять не нужно.
Есть и оборот фразеологический (просторечный) мозги набекрень. Так говорят о людях с некоторыми причудами,
о придурковатых людях. Есть и поговорка с этим фразеологизмом: "Глаза вразбежку, мозги набекрень".
На самом деле есть два варианта трактовки.
- на-бекрень/бок/- на бок, косо, криво. Используется в основном для описания состояния одежды. Шапка набекрень.
Отсюда и фразеологизм Мозги набекрень- опять со смыслом-косо, криво, не так, как у всех.
- жаргонное слово немецкого происхождения krengen- «склонять в сторону» /крен/-дать крен.
Берет носят набекрень, набок от слова, крен, крениться - склоняться набок для, например, судна или самолета. Писатели фантасты любят это слово - например галактика набекрень- звучит лихо и забавно. Сразу понятно, что не чинная каккая то галактика, а место, где ожидается много приключений.
Эта "бекрень" (корень бекрен) всегда употребляется с предлогом на: бе-крен, можно провести параллель бок-крен, то есть криво, косо, наискось (здесь, как и в бекрене - искось с предлогом на)
По словарю В. И.Даля:
Похожие вопросы
Добавить комментарий