Как продолжить хокку :А ну скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить?
Ответов: 5
Хокку - это лирическая поэзия, проникнутая духом философии, стихотворение упакованное в форму трехстишия всего в 17 слогов, разложенных в каждой строке по 5-7-5 слогов. Эта лаконичность сказанного может быть афористически популярна, как многие стихотворения поэта Басё, имеющие хождение как пословицы, например:
сообщает о том, что иногда лучше и промолчать.
Искусство написания хокку дается не каждому, но и написанное, оно может долго ждать своего ценителя...
Применительно к вопросу ритм уже не соблюден, так как в первой строке 7 слогов, во второй -10, в третьей, должен быть итог из 7 слогов, чтобы строй не развалился, но и интрига сохранялась. Можно так:
А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить?
Ведь редок он в августе!
- А можно облечь ее в классическую форму из 5-7-5:
селфи с друзьями: -5
мы по первому снегу -7
ходим в Сахаре -5
в оригинале же так:
Эх, да простят нас апологеты японской поэзии! Поскольку классическое соотношение слогов в строчках-5-7-5 абсолютно не соблюдено)!
1)А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить!
Пропал телефон...
2)А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить!
Скоро ведь лето...
3)А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить!
Пофиг уроки...
4)А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить!
Где же ангина?!
5)А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить!
Лопаты там ждут...
Оригинальный вариант от Мацуо Басё сложенный в схеме 7 - 10 - 7. В третьей строчке автор мыслит : ... пока не свалимся с ног.
Конечно, человеку стороннему от такого вида поэзии, ее трудно понять, так как там больше философии, чем стремления к рифме. Тем приятнее, что ответов больше, чем могло бы быть.
Как вариант:
А ну скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить? Но тишина в ответ, один из воинов остался я.
Или менее печальное:
А ну скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить? Ведь так приятно оставить первым след.
Да, почитал ответы и понял, что в японской поэзии я не силён, не понять их слог и возвышенность. У меня получилось уж совершенно не по-японски:
А ну, скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить..
Ой, перепил вчера я,
ведь на дворе уж весна...
Похожие вопросы
Добавить комментарий