Как правильно сказать: хоть или хотя?

Можно говорить так и так, зависит от случая разговора. Например хоть: Ты хоть понимаешь что делаешь ? Покушал бы хоть.

А вот хотя можно сказать когда вы например сказали "Это будет чудесно !", но передумали, и тут уже произносится "Хотяяя, может и нет", это как будто вы передумали или изменили свое мнение.

Не будет же "Ты хотя понимаешь что делаешь ?", могут подумать что вы того 🙂

Получается тут два смысла.

Можно сказать и так, и так. "Хоть" - разговорное выражение, и его в некоторых случаях даже нельзя заменить на "хотя"! Например, в известном выражении "Хоть ты тресни!". Ведь не скажешь же "Хотя ты тресни" :). Получается бессмыслица. Но в письменном тексте такое допустимо. Например, у Стругацких: "В избе хоть и скверно пахнет, но тепло".