Как правильно — Шихиризада, Шихеризада, Шохерезада, Шахерезада?

Я не специалистка по арабскому языку и не знаю, имеются ли в нем гласные Е, но не суть важно. Ведь мы должны ответить на вопрос как правильно говорить это имя не на арабском. а на русском языке и тут уже главную роль играет устоявшаяся традиция перевода или произношения. А раз так, то наиболее правильно называть эту девушку ШАХЕРЕЗАДА. Встречаются и другие варианты написания этого имени, которые нельзя отрицать безапелляционно, ведь это имя собственное, но в пользу указанного мной варианта говорят многочисленные произведения искусства:

Шахерезада - называли свои музыкальные произведения Равель, Римский-Корсаков, Натали и некоторые другие.

Именно так, Scheherezade, назван и один из астероидов.

Шахризада. В арабском языке нет буквы "е". У них в начале в языке вообще не было гласных буков. А потом добавили "а", "и" и "у". и то только по многочисленным просьбам трудяшихся. В сказках Шахризады это упоминается.

Правильно будет писать "Шахерезада", но уж никак не Шихеризада)))