Рейтерс или ройтерс?
Как правильно произносится слово reuters?
+6 +/-
Ответов: 5
3 +/-
Лучший ответ
Правильно произоносить "Ройтерс". В транскрипции - ['r??t?z]. Второй вариант транскрипции - [?roit?rz].
А всё потому, что это название международного информационного агентства учреждено в 1851 году журналистом и предпринимателем, которого звали Пол Джулиус Ройтер. Как видите, слово "Ройтерс" происходит от его фамилии. Пол Ройтер имел немецкие корни, поэтому и фамилия звучит на немецкий манер.
Кстати, с немецкого фамилия Reuter переводится как "конник" или "вешала" (для сушки клевера и сена).
Агентство Ройтерс стало первым в мире по использованию телеграфии. На сегодняшний день служба Ройтерс активно используется в газетах, на радио и на телевидении в большинстве стран.
1 +/-
Reuters-произносится как Рейтер в современном языке, однако транскрипция слова указывает на произношение Ройтер, которое не принято у нас в стране (мы не говорим Ройтер).
Известно это слово как название информационного агентства, которое было основано в 1851 году в Лондоне. Основатель-барон Пол Джулиус (Пауль Юлиус) Ройтер (Рёйтер). От такого двоякого произношения фамилии, скорее всего, и идут расхождения в произношении.
0 +/-
Если это слово попадется просто в тексте, например как фамилия человека, то произносить ее следует по транскрипции Ройтерс. Именно как ОЙ произносится сочетание гласных EU. Но если это слово означает всемирно известное информационное агентство, то тут вариант Рейтерс оказывается правильным. В этом нет никакого противоречия, многие иноязычные слова мы переиначиваем в более удобную для нас форму. Например, столицу Великобритании никто из нас не назовет Ландоном, как следовало бы исходя из английской транскрипции, а все скажут Лондон и это окажется правильно.
0 +/-
translate.google.com умеет произносить слова вслух
0 +/-
Правильно будет произносится как Рейтер.
Похожие вопросы
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый)
в словаре В.Даля определяется как:
Другие значения слова голь
В словаре ... Читать далее...
Какой смысл заложен в слове «элемент»?
Ответ: Благодарю за оперативность и интересные варианты в ответах.
Мой синтез.
Это прочтение такой последовательности символов: LMN - ЭЛ-ЭМ-ЭН=ЭЛЭМЭН. LMN ... Читать далее...
Башкир или башкирин — как правильно?
Ответ: Люди проживающие в Башкирии называются башкирами, как жители Татарстана - татарами. Мужчины, живущие в этой красивейшей республике, соответственно, башкиры. А если вы хотите говорить правильно и не о ... Читать далее...
Как по другому сказать «сходить в туалет»?
Ответ: Всем известна такая фраза "попудрить носик". ... Читать далее...
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «рассвет»?
Ответ: Слово рассвет может иметь следующие определения:
ранний рассвет, утренний рассвет, поздний рассвет, малиновый рассвет, золотистый рассвет и пр.
Составлю с этими словосочетаниями следующие предлож ... Читать далее...
Что означает слово»мразь»?
Ответ: Мразь это ругательное слово, характеризует ничтожного, презренного человека. Синоним слова мразь - дрянь и ничтожество. Слово Мразь произошло от слово мерзкий. В основном применяется по отношению к л ... Читать далее...
Какого рода слово «СМИ»?
Ответ: Перед нами аббревиатура, значит, мы должны её расшифровать и выяснить опорное слово: средства массовой информации. Перед нами существительное во множественном числе. Следовательно, оно согласуется ... Читать далее...
Добавить комментарий