Слово тандем заимствовано русским языком из английского. А далее следы этого слова приведут нас в латинский язык, в котором оно имеет значение "в конце концов".
Словом "тандем" больше известно нам в качестве названия двухместного, сдвоенного велосипеда. Но первичным было, видимо, название механизмов или их частей, расположенных друг за другом, на одной оси, а также паровой машины с таким расположением рабочих цилиндров. Первые паровые машины ка раз возникли в Англии.
В русском языке это слово имеет вариантное ударение: на первом слоге или на втором.
Латинское ударение сохранилось на втором слоге. А по-английски tandem звучит с ударением на первом слоге.
Два варианта: тандЕм и тАндем.
Вариант тандЕм сохраняет ударение английского источника на ВТОРОМ СЛОГЕ (tandEm - расположенный гуськом).
Вариант тАндем на ПЕРВОМ СЛОГЕ соответствует латинскому языку (tAndem - в конце концов).
Добавить комментарий