Грамматически правильно писать параолимпиада. Происходит это слово из греческого языка, где приставка пара обозначает рядом, около. Ну а олимпиада - понятно что обозначает.
В переносном смысле "пара" имеет значение отклонение, отступление от естественной нормы. Так происходит словообразование, например, para-nasalis (параназальный), что значит в медицине околоносовой, para-mnesia (парамнезия) - расстройство памяти (mnesis - память по гречески), paratyphus (паратиф) - общее название разных болезней, сходным по клиническим признакам с тифом.
Поэтому параолимпиада - это соревнование людей с отклонениями в развитии или с травмами.
Но в связи с коммерческими заморочками, вернее, чтобы их избежать, пишут паралимпиада.
Этот вопрос очень интересен. На самом деле первоначально же слово "параолимпиада" так и писалось. Потому что происходит это слово от слова "параплегия", то есть "паралич нижних конечностей". Именно для таких больных были разработаны комплексы упражнений, чтобы тренировать их мышцы, одним словом, это была реабилитационная программа для больных с поражением спинного мозга. А потом к этому движению стали присоединяться больные другими заболеваниями, люди с ограниченными возможностями. Движение разрослось до огромных масштабов. И уже могло проводиться, как специфическая олимпиада. И появился термин "параолимпиада".
Но тут возникли экономические и юридические сложности. При любом использовании слова "олимпиада" и всех других слов, происходящих от него, в коммерческих целях без согласования с МОК, можно было подпасть под наказание штрафом. Вот чтобы избежать этого, букву "о" стали убирать. И использовать только слово "паралимпиада". В таком варианте это название используется в официальных документах, но не в словарях. Да и на английском пишется "Paralympic Games".
Правильно писать "Паралимпиада", хотя логично было бы написание "параолимпиада", это написание было бы понятно с точки зрения логики и правил русского языка. Но в силу некоторых юридических трудностей у этого Всемирного движения букву "о" убрали.
Правильно пишется не параолимпиада а ПАРАЛИМПИАДА.
Добавить комментарий