Как правильно переводить названия улиц на другой язык?







+4 +/-

К примеру, названия улиц с кардинальным отличием в переводе слов или если улица названа в честь конкретного человека;действия;исторической даты и тп.

Пожалуйста, приведите пару примеров, чтобы было понятней. Часто вижу ошибки подобного рода в документах.

Профиль пользователя Haryana Спросил: Haryana   (рейтинг 2862) Категория: образование

Ответов: 1

2 +/-
Лучший ответ

Названия улиц не переводятся, а произносятся так, как они звучат на другом языке. Например, если вы пишете англичанину название улицы своего города, то не Lenin street, а ul. Lenina. Также и в обратную сторону - мы говорим и пишем Уолл-стрит, а не улица Стены.

Ответил на вопрос: Serein  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
2 Отв.
Где лучше встречать на улице Новый Год- 2017 в Екатеринбурге?
Ответ: Жители и гости Екатеринбурга любят встречать Новый год на площади 1905 года, именно здесь устанавливается самая высокая ёлка города, а возле неё огромный каток. Так будет и в Новогоднюю ночь 2017, де ... Читать далее...
Автор вопроса: Bunters, в категории | |
Спросил Bunters
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
В каком городе улица Скелетов?
Ответ: При раскопках Помпеи археологами была раскопана целая улица заполненная скелетами погибших жителей. Видимо через эту улицу люди в панике массово покидали город во время извержения Везувия давя друг д ... Читать далее...
Автор вопроса: Christer, в категории | | |
Спросил Christer
2 Отв.
Перевод часов в Саратове перенесен? Какая дата перевода стрелок в 2016 г.?
Ответ: Саратовскую область все-таки решили перевести в третью часовую зону, т. е часы бывшего местного времени переведут на час вперед. Дату определили предположительно - в ночь на 4 декабря 2016 года. В св ... Читать далее...
Автор вопроса: Brehm, в категории | | | |
Спросил Brehm
1 Отв.
Как перевести платеж c одной карты visa на другую карту?
Ответ: Первый случай :подходите к автомату, далее находите "ПЕРЕВОД СРЕДСТВ", потом набираете нужную сумму для перевода , потом вводишь шрифт из цифр который написан на той карте, на которую вы совершаете п ... Читать далее...
Автор вопроса: Mackpei, в категории | |
Спросил Mackpei
5 Отв.
Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?
Ответ: Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английск ... Читать далее...
Автор вопроса: SHARRI, в категории | |
Спросил SHARRI
1 Отв.
Link removed — что это? Какой перевод?
Ответ: Вот тут бы не помешал контекст. Без него о точном значении приходится только догадываться. Поэтому предлагаю вам подобие конструктора из самых распространённых вариантов: {Ссылка | Соединение} {удал ... Читать далее...
Автор вопроса: Xcypher, в категории