Как правильно перевести слово masthead? Что это такое?

Всегда трудно переводить слово, вырванное из контекста.

Поскольку в тэгах у вас имеются такие слова, как вёрстка и дизайн, то перевод слова masthead не составляет особого труда.

Вот такими словами можно перевести masthead:

• название издания (газеты, журнала и другого издания);
• титульные данные;
• место на первой странице со сведениями об издании...