Эту фразу много лет назад привел в своем пособии перевода с английского преподаватель А.Л.Пумпянский:
To this end we reconsidered the point in question.
Он довольно ехидно посоветовал предложить ее для перевода человеку, который считает, что хорошо знает английский язык. "И после того, как тот не сможет ее перевести, - добавляет автор, - скажите ему, что...". Я думаю, Пумпянский был слишком плохого мнения о людях :). Может быть, ему такие учащиеся постоянно попадались попадались.
Перевод приблизительно такой по смыслу: "Для этого мы пересмотрели обсуждаемую проблему". Главное, не переводить подстрочно. И, вообще, английские фразы и предложения всегда надо переводить в контексте. Иначе не понятно, о чём идёт речь.
«к этому завершению» то есть в связи с этим ( с чем - то столкнулись, что - то увидели и сделали определённые выводы ) - сопоставление дословного перевода с тем что выдаёт онлайн - переводчик и включая память о том что существует понятие литературного перевода и адаптации по смыслу
мы пересмотрели
смысл ( отдельно взятое слово point переводится не только как точка, ещё есть значения смысл, пункт, момент и дело )
вопроса
in поставлен как предлог, указывающий на заложенный смысл в вопросе / обсуждаемой теме ( in - внутри )
Таким образом, получается
для решения данного вопроса, мы пересмотрели свою точку зрения ( на ту ситуацию, в которой возник обсуждаемый вопрос )
P.S. такое впечатление, что фразу выдрали из какого - то абзаца как изюм из батона; здесь надо договаривать
Я давно забросила английский, и наверное перевод будет не совсем правильный, но все же: приблизительно так : "Это конечная точка пересмотренного мною вопроса". Ну, типа хватит, уже все. Это точка кипения.
Добавить комментарий