Помогите мне нужно перевести предложения двумя способами:
1)Путь в тоннелях требует бетонного основания
2)Рабочим придётся проложить новые пути
Один из способов перевода :1) The way in tunnels requires a concrete foundation
2) The workers have to trod new paths
Можно ли ещё как то перевести.. поменяв местами слова так чтоб смысл не поменялся..
Если вы хотите, чтобы смысл указанных вами предложений не менялся, то нужно поставить их в страдательный залог = The Passive Voice (перевод ваших предложений выполнен в активном залоге = The Active Voice).
Так что, ваши предложения будут звучать по-английски в страдательной залоге вот так:
1) A cocrete foundation is required for the way in tunnels.
2) New paths have to be throdden by the workers.
Перевод указанных предложений на русский язык будет точно таким же.
Добавить комментарий