Nice to meet you again. Какое время: настоящее - "приятно встретится с вами снова" или будущее - "буду рад встретится с вами снова"?
Как правильно перевести «nice to meet you again»?
Ответов: 4
1 +/-
Лучший ответ
Естественно, что время здесь настоящее.
В разговорной речи допускается употребление неполных предложений, то есть таких, в которых могут быть опущены главные члены предложения: подлежащее и сказуемое.
Полностью это предложение выглядело бы таким образом:
- It is (It's) nice to meet you again. (что в переводе означает - Хорошо встретиться с тобой/с вами опять).
Ну, а так как глагол to be стоит в настоящем времени (is), то и вся фраза будет переводиться в настоящем времени.
1 +/-
Nice по англйски переводится как "победа". Дело в том, что название города Ницца произошло от греческого "Ника" - богиня победы. И по английси оно пишется, как Nice. Хотя по французски и итальянски - иначе. Поэтому дословный перевод: "Победой было увидеть тебя снова".
1 +/-
Думаю, для будущего времени использовалось бы will meet, так что здесь, скорее всего более правильным переводом будет "рад видеть вас снова" (или как вы написали "приятно встретиться с вами снова"), то есть время настоящее.
1 +/-
рад тебя снова видеть, на сколько я помню из школьной программы
Похожие вопросы
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора).
Гвардии младший ... Читать далее...
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Есть ли смысл пенсионеру учить иностранный язык?
Ответ: Есть смысл. Даже не для общения с иностранцами, а для своего здоровья. Изучение языка - очень сложная работа ума, задествование нейронный цепочек, улучшаются синапсы головного мозга. Слабоумия у тако ... Читать далее...
Какие предложения составить со словами «положить» и «класть»?
Ответ: 1.Не стоит класть в это блюдо слишком много специй.
2.В супермаркете очень удобно положить продукты в тележку.
3.Этот большой пакет можно положить на табуретку.
4.Неприлично за едой класть локти н ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически.
На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом окно?
Ответ: Учитель долго думал, чем ему заняться в "окно" между вторым и третьим уроками.
"В школьное окно смотрят облака, бесконечным кажется урок". (из песни).
Петр 1 вошел в историю как царь, который "прор ... Читать далее...
Добавить комментарий