Как правильно перевести месячный процент в годовой?

Как я понимаю, Ваш ростовщик должен получать проценты ежемесячно? Тогда эффективная годовая ставка определяется через капитализацию процентов по формуле (1+Х/100)^12, где Х - ставка в месяц в процентах. В Вашем случае это 1,05^12 = 1,795856326022129150390625. То есть вместо 60 получается приблизительно 79,6%.

Иными словами, если отдавать проценты не каждый месяц, а в конце года, то вместо 60% придётся расстаться почти с 80% от суммы займа.