Как перевести весовые (массовые) проценты в атомные?

Тут и переводить ничего не надо. Рассматриваете формулу TiO. На один атом титана приходится один атом кислорода, т. е. половина атомов (50 %) приходится на титан и половина атомов (50 %) приходится на кислород.

Если бы была дана формула диоксида титана, TiO2, то на каждый атом титана приходится 2 атома кислорода, соответственно, 1/3 атомов (33,3 %) приходится на титан и 2/3 атомов (66,7 %) на кислород.

Если бы нам была дана формула аммиака (NH3), то в ней один из четырёх атомов (25 %) - азот, и три из четырёх (75 %) водород.