Как правильно: офлайн или оффлайн? С чем связана эта путаница у людей?
Ответов: 3
Правильно: офлайн
Офлайн - англ. offline, отключённый от сети. Термин обычно применяется в Интернете в качестве противоположному к «онлайну».
Заимствованные слова не всегда сохраняют графику оригинала, и это, в частности, касается слова "офлайн". Именно в такой форме оно занесено в орфографические словари, хотя до сих пор в сети встречаются вариант "оффлайн".
Отсутствие двойной согласной можно объяснить тем, что в русском языке отсутствует удвоение, аналогичное английскому, и поэтому имеет смысл сохранить написание предлога of.
Также для сравнения: офис - от англ. office.
Путаница в написании слова Оффлайн зависит от того, что на английском языке это слово пишется с двумя согласными F: Offline. Есть такая особенность в русском языке, что первоначально заимствованное слово сохраняет оригинальное написание, но с течением времени, это написание претерпевает изменения, которые приводят слово к более привычному для русского языка написанию. Слово Оффлайн сейчас считается уже устаревающей формой, хотя по прежнему может использоваться наряду с более современным написанием Офлайн. В словарях можно встретить оба варианта, но думается очень скоро про написание сдвоенных согласных в этом слове совсем забудут и это нормально.
Оффлайн будет правильнее, так как походит от английского offline - отключенный от сети.
А путаница происходит потому, что многие люди не знают, как правильно пишется даже "знаешь" или "знаешь", что уж говорить об иноязычных словах?
Похожие вопросы
Добавить комментарий