Как правильно говорить: «играть на автоматах» или «в автоматы»?

Более верно говорить конечно же Играть на автоматах. Потому что формально, человек садится за игровой автомат и нажимает некие кнопки на нем, то есть играет на автомате, как на некоем инструменте. Наблюдается сходство с игрой на пианино, например.

Выражение Играть в автоматах разговорное и неправильное. Как можно играть в автоматах мне например не понятно. Подразумевается, что человек находится внутри автоматов и в них уже играет. Может быть, речь идет о некоей виртуальной реальности, когда человек, надев шлем, исчезает из мира реального и оказывается в мире виртуальном. Тогда еще можно сказать, что он играет в автомате и это будет звучать логично.

Играть на автоматах. А в автоматы, Вы тогда по смыслу ,,автомат,,