Как правильнее говорить царевна или царица?

это разные слова, имеют разное значение: царица это либо сама правительница, либо супруга монарха, а царевна наследница, дочь царя и царицы.

Царевна - это дочь царя, царевич - сын царя, а царица - жена или правительница государства (если у неё нет мужа).

Это два разных понятия.

Царевна-это дочь царя или царицы.

Царевна это дочь царя. Царица это жена царя.

Всегда считал, что царевна - народный вариант титула. Это подтверждается тем, что чаще всего это слово встречается в народном творчестве и разговорной речи. По сути правильным вопросом было бы сравнение слов царевна и принцесса.