Как понять слова песни?







+4 +/-

Нравится мне песня "Песняров" "Косил Ясь конюшину".))))) Однако белорусского языка не знаю и потому не все понять могу. Только основную мысль - Ясь все девку в жены себе выбирал.)))) Что такое конюшина, что там Станислава на лаву, и кто все-таки жал жыто - Станислава или Янина? Иль другая дивчина? А еще - что такое "Працявiтую дзяўчыну"))))

Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)

Паглядаў на дзяўчыну.

А дзяўчына жыта жала,

Ды на Яся паглядала: -

Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р.)

Спадабаўся ты мне...

Кiнуў Яська касиць, (3 р.)

Пачаў мамку прасiць: -

Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -

Дык бяры ж Станiславу, (3 р.)

Ка сядзела на ўсю лаву. -

Станiславу не хачу, (3 р.)

Бо на лаву не ўсажу! -

Дык бяры ж ты Янину, (3 р.)

Працявiтую дзяўчыну.

Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)

Паглядаў на дзяўчыну.

Профиль пользователя Bits Спросил: Bits  (рейтинг 18794) Категория: досуг и развлечения

Ответов: 3

4 +/-
Лучший ответ

Ну смысл в том что этот самый Ясь косил траву и посматривал не девушку в поле, а она жала пшеницу на него глядела соответственно. Потом сама призналась парню, что он ей понравился. Ясь бросил косу, и начал упрашивать свою маму, чтобы она его женила. Мама предложила ему пышнотелую Станиславу, но он ответил, что она слишком много места занимает - и на лавке не усядется, тогда мама предложила взять Янину - работящую девушку. Собственно с ней Ясь в переглядки и играл. 🙂

Ответил на вопрос: Perborate   
3 +/-

Тоже не знаю белорусского, но знаю украинский, и поэтому все понятно:

канюшiна - клевер

працявiтая дзяўчына - работящая девушка

С лавой только догадки - по всей видимости, Станислава была девушкой пышнотелой.

А вот рожь жала, скорее всего, совсем левая третья девушка, но очень возбудила в Ясе желание поскорее жениться ))).

Ответил на вопрос: Marchesa  
1 +/-

Эх, опередили меня все)

Но все равно напишу:

В общем, косит Ясь клевер, и поглядывает на девушку, а жевушка рожь жнет, и поглядвает на Яся. Толь ты Ясь, говорит, толь ты не Ясь, но нравишься ты мне, говорит)

Бросил Яська косить, начал мамку просить, любо мамка моя, ожени ты меня.

А тут мамка ему и отвечает "Так бери же Станиславу, которая на всю лавку сидела" "Не хочу, говрит Ясь, Станиславу, я ж её не усажу на лавку-то"

Так бери, мамка говорит, Янину, работящую девчину.

И тут практически песне конец)

Ответил на вопрос: Payment  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Песня про Собчак — это песня о безысходности ? Кто ее написал?
Ответ: Нет это чистый пиар! выгнали из дома2 надо как-то выделяться! ... Читать далее...
Автор вопроса: Ameen, в категории | |
Спросил Ameen
1 Отв.
Кто такой «пец» в песне: » Разложил товарку пец»?
Ответ: Еврей, наверное. У него и друзья есть - Кац, Лец и Шпиц. Здесь другой вопрос возникает - что такое товарка? или кто такая? П.С. Оказалось, этот человек ... Читать далее...
Автор вопроса: Goyle, в категории |
Спросил Goyle
1 Отв.
Как расшифровать странное описание монеты на интернет-сайте?
Ответ: По-моему, даже машинный перевод не даст такой глупости... Proof - это не доказательство, а категория качества изготовления монет. Монеты "пруф" отличаются более высоком качеством исполнения, чем обы ... Читать далее...
Автор вопроса: Cereous, в категории | | | | |
Спросил Cereous
3 Отв.
Танцы, 3 сезон, Валя Ермоленко и Саша Киселева. Где смотреть видео? Песня?
Ответ: Валентину Ермоленко и самой юной участнице шоу Саше Киселевой танец ставили Мигель и Пена . Мигель взялся отобразить в танце вселенную гениального Стивена Хокинга. Поэтому очень сильно пережива ... Читать далее...
Автор вопроса: Puggi, в категории | | | | |
Спросил Puggi
2 Отв.
Когда в Запорожье прошёл флеш-моб с песней «Весна на Заречной улице»?
Ответ: Оригинальный со всех точек зрения флэшмоб прошёл 13 ноября на центральном вокзале в городе Запорожье, что на Украине. Студенты исполнили песню из старого советского фильма "Весна на заречной улице" ... Читать далее...
Автор вопроса: Maiming, в категории | | | |
Спросил Maiming
1 Отв.
Кто поет Мы наваливаем басс, копы так не любят нас? Копы — Где найти текст?
Ответ: Автор этой песни - украинская группа Грибы. Все за несколько месяцев Грибы успели влюбить в себя слушателей не только Украины, но и России. Недалеко находится Беларусь и Казахстан с Арменией. Строки ... Читать далее...
Автор вопроса: JENNIFFER, в категории | |
Спросил JENNIFFER
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |